Лунный свет влекомый облаками
Мама всегда запрещала ей носить платья и юбки, требовала всегда убирать волосы и не разрешала заниматься теми занятиями, которые она считала женскими. Консультация Сам Ном перевернёт весь дворец вверх дном. Дата обращения: 12 октября Став достаточно взрослой, девушке пришлось выплачивать долг своего больного отца — она переписывала книги, строчила любовные письма вместо неудачливых кавалеров, помогала влюблённым парням добиться расположения своих избранниц и играла в уличных спектаклях.
Хочется погладить по голове и дать конфетку. Ну какая тут любовь?! Если она несовершеннолетняя, а в сценарии присутствуют сцены поцелуев, то нафига её брали? Чтоб потом "встречу столба ишофёра" демонстрировать? Потрясающий корейский сериал. Действительно красивые декорации, виды, костюмы, сам актерский сериал.
Своеобразное погружение в историю отдельно взятой провинции с богатым культурным наследием. Сюжет довольно прост. Девочка вынужденная притворятся мальчиком, разлученная в детстве с матерью, пытаеться найти себе место под солнцем в городке. Случайная встреча с наследным принцем меняет ее судьбу. Притворившись евнухом попадает во дворец, где заводит друзей в лицах сотоварищей.
Со временем сближается с принцем и его защитником, называя другом и поддерживая истинно дружеские отношения наедине. Позднее дружба перетекает в нечто большее Советую посмотреть любителям восточной культуры.
Очень даже занимательно. Красивая костюмированная сказка о давних корейских придворных интригах - безвольный правитель, коварные министры, подающий большие надежды наследник. И главное блюдо - Золушка и прекрасный принц. Правда, здесь не очень заморачиваются над тем, почему гетеросексуальный мужчина флиртует с другим мужчиной, можно сказать, ухаживает за ним и даже совершает безумства.
А другой? Моментально увидел то, что никто не замечает - что мальчик совсем не мальчик.
И прикрывает эту абсолютно неприемлемую, с точки зрения того времени морали, обычаев, устоев, законов, наконец, ситуацию. Но, это как в сказке про Красную шапочку - не углубляемся в то, что нормальная мать не могла послать девочку одну в лес, где водится страшный волк. И смотрим дальше Умеют все таки в Корее снимать приличные сериалы Этого у них не отнять. Велеколепный представитель своего жанра. Любителям дорам рекомендую. Первая серия давольно хороша. Дорама в цвету. Это действительно бессмысленно!
Всего комментариев: Фильтр Все Оффтоп Отзывы Полезные. Не по этой ли новелле снята дорама с Пак Бо Гомом в глав роли? Приятного чтения Только предупреждаю, что с дорамой есть некоторые отличия. Иностранные термины вместо прямого перевода с указанием оригинала в сноске термина если вам так удобно все еще выглядит too bad и неуважением к Russians language.
Теже часовые периоды например. Только термины что действительно нельзя в лоб перенести надо оставлять.
ИМХО С этого момента при всем уважении к работе это минус бал к качеству перевода. Не надо заставлять читателей учить чужие термины там где это не обязательно.
Для этого есть сноски. В аудиоозвучке где к моменту сноски уже забываешь на что она становится ещё заметнее недостатки такого подхода.
Я Вас услышала, но считаю свою позицию правильной и менять это не буду. Ну местами оно действительно звучит как чрезмерное любовь некоторых к англицизмам когда есть адекватный перевод.
Чтоб не искать к чему сноска когда интересно - писать в сноске снова уточняемый термин. К сожалению сайт не поддерживает интерактивные сноски. И возможно система сохрания глав сайта. Что ж, очень жаль. Таких уж явных гаремок у меня, по-моему, штук пять. И все, по моему скромному мнению, лучшие книги из того, что я перевожу Но, конечно, на вкус и цвет фломастеры разные.
Просто действительно неприятно когда из-за непонятных титулов которые были объяснены несколько десятков глав назад начинаешь путаться в действующих второстепеных лицах, а значит и в истории. И весь интерес убивается. Так понимаю, продолжения Света луны можно уже не ждать: Огромное спасибо за перевод-мне ооочень понравился. Если возможно - может быть кинете ссылку, где можно продолжение прочитать. Буду Вам благодарна. Если бы у меня была ссылка, откуда это можно переводить, я бы давно продолжила Анлейт мёртв и мёртв давно, а доступа к корейскому тексту у меня нет.
Если бы был, я бы попыталась хоть как-то с этим справиться, но, к сожалению, возможности. Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь. Чтобы оставлять комментарии необходимо подтвердить ваш email.
Оценки людей 12 5. Перевод Состояние перевода: Ожидание новых глав Подробности в Объявлении Оценок: Показать оценки. Лучшие корейские дорамы смотреть онлайн: Название Оценок Рейтинг 1 Лунные влюбленные 9. Похожие на «Свет луны, очерченный облаком» корейские дорамы смотреть онлайн: Рисующий ветер Учёный, гуляющий ночью Скандал в Сонгюнгване. Очень классная дорама, после просмотра настроение поднимается! Прекрасная дорама! Корейцы умеют показывать любовь!
Очень довольна! Дорама конечно классная и интересная, но разве было раньше слово бумажный самолет. Замечательная дорама!
Лекарство для души! И плакала и смеялась! Советую к просмотру! У меня сейчас такой.. Фильм очень трогательный, задел сердце до глубины души. Смотрела на одном дыхании. Оставьте отзыв Отменить ответ Отзыв Имя. Пак Бо Гом. Ким Ю Чжон. Джин Ён. Чхэ Су Бин. Квак Дон Ён. Ким Сын Су. Лунные влюбленные. Алхимия душ.
Иcтиннaя kрасoтa. Аварийная посадка любви.
